Gli Altri Siamo Noi

Ik ben nooit zo alleen geweest als nu
het is nacht maar ik zou willen dat het maandag was
met de anderen bij mij om de stad te maken
met de anderen die in zichzelf opgesloten zijn en zich openen voor de zon
als bloemen die ontwaken en zich aankleden
wanneer ze naar buiten gaan, vertrekken, aankomen
ze lijken op ons, engelen, gieren
zoals spiegels, de ogen in de gezichten
want de anderen zijn wij.

De muren vallen om
bij de zucht van een idee
Allah zoals Jezus in de kerk of in een moskee
en de anderen zijn wij maar hier op dezelfde weg
laf helden laten we achter
de stukken van andere knopen
die op ons wachten en zich afvragen waarom ze geboren worden
en meteen sterven
misschien zwaluwen, bladeren uit Afrika
ze glimlachen naar ons met melancholie
en allemaal slachtoffers en beulen
want vroeg of laat zijn de anderen wij.

Wanneer ze zingen
wanneer ze huilen
de anderen zijn wij
wij zijn wij, wij zijn wij
wanneer ze geboren worden
wanneer ze sterven
de anderen zijn wij.

In deze wereld zijn de anderen wij.

De anderen zijn wij.
De anderen zijn wij.
De anderen zijn wij.
De anderen zijn wij.

Wij die in comfortabele woestijnen zitten
van appartementen en rust
ver weg van de anderen
maar vroeg of laat zijn de anderen wij
in deze kleine wereld inmiddels
de anderen zijn wij
de anderen zijn wij
de anderen zijn wij
de anderen zijn wij
de anderen zijn wij.

Ja, de anderen zijn wij
tussen de indianen en de hindoes
jongeren in apotheken die het niet meer kunnen
gezinnen van arbeiders ontslagen door robots
en zigeuners uit het oosten in reservaten aan de rand
we zijn allemaal slachtoffers en beulen
want vroeg of laat zijn de anderen wij.

De Amazone
Zuid-Afrika
de anderen zijn wij
wij zijn wij, wij zijn wij
wanneer ze schieten
wanneer ze hopen
de anderen zijn wij
wij zijn wij, wij zijn wij
de anderen zijn wij
de anderen zijn wij.

In deze wereld zijn de anderen wij.

In deze kleine wereld inmiddels
zijn de anderen wij
in deze wereld zijn de anderen wij.