Ricordando Il Passato
Umineko no Naku Koro Ni
Remembering the Past
Oh ephemeral soul
That hides deep in deceit,
Who have you continued to wait for in the deserted woods?
Deprived of a wing,
The little bird closed its eyes in silence.
The suffering has faded away;
Now the little bird no longer cries.
A soft silver mist
A soft silver mist
Gently envelops everything.
Rest, rest in peace.
In the tale I have written, you can fly freely.
Here is my final spell,
So your light knows no shadow.
May the splendid golden dream not be tarnished
By the sadness brought by truth.
The forest of guilt,
That consumed the little bird,
Has quietly withered away.
Petals fallen in the wind gently
Wrap around the pale cheeks.
That day, how many mysteries
Should I have solved to take you away?
Rest, rest in peace.
In the illusion you created,
I have known love.
I will not stop saying your name,
To continue giving life to your desires.
May nothing and no one drag you
Into the darkness of oblivion.
Rest, rest in peace.
