Samba da Bênção

Het is beter om blij te zijn dan om verdrietig te zijn
Blijdschap is het mooiste wat er is
Het is net als het licht in je hart

Maar om een samba met schoonheid te maken
Heb je een beetje verdriet nodig
Je hebt een beetje verdriet nodig
Anders maak je geen samba

Anders is het als houden van een vrouw die alleen mooi is
En dan? Een vrouw moet meer hebben
Dan alleen schoonheid
Iets dat verdrietig is
Iets dat huilt
Iets dat heimwee voelt

Een wiegen van gekwetste liefde
Een schoonheid die voortkomt uit verdriet
Van weten dat je een vrouw bent
Gemaakt om te beminnen
Om te lijden om je liefde
En om alleen maar vergeving te zijn

Samba maken is geen grappen vertellen
En wie zo samba maakt, is niets waard
De goede samba is een vorm van gebed

Want de samba is het verdriet dat wiegt
En het verdriet heeft altijd hoop
Het verdriet heeft altijd hoop
Dat het op een dag niet meer verdrietig zal zijn

Zoals die mensen die hier rondlopen
Spelend met het leven
Pas op, maat!
Het leven is om serieus te nemen
En laat je niet misleiden, er is er maar één
Twee is zelfs beter

Niemand gaat me vertellen dat er is
Zonder het goed bewezen te hebben
Met een akte die in het hemelse kantoor is geregistreerd
En ondertekend: God
En met een erkende handtekening!

Het leven is geen spelletje, vriend
Het leven is de kunst van het ontmoeten
Hoewel er zoveel misverstanden in het leven zijn
Is er altijd een vrouw die op je wacht
Met ogen vol genegenheid
En handen vol vergeving
Doe een beetje liefde in je leven
Zoals in je samba

Doe een beetje liefde in een cadans
En je zult zien dat niemand ter wereld wint
De schoonheid die een samba heeft, niet

Want de samba is geboren in Bahia
En als hij vandaag wit is in de poëzie
Als hij vandaag wit is in de poëzie
Is hij te zwart in het hart

Ik, bijvoorbeeld, de kapitein van het woud
Vinicius de Moraes
Dichter en diplomaat
De witste zwarte van Brazilië
In directe lijn met Xangô, saravá!

De zegen, Mevrouw
De grootste ialorixá van Bahia
Land van Caymmi en João Gilberto
De zegen, Pixinguinha
Jij die huilde op de fluit
Al mijn liefdesverdriet

De zegen, Sinhô, de zegen, Cartola
De zegen, Ismael Silva
Uw zegen, Heitor dos Prazeres
De zegen, Nelson Cavaquinho
De zegen, Geraldo Pereira
De zegen, mijn goede Cyro Monteiro
Jij, neef van Nonô

De zegen, Noel, uw zegen, Ary
De zegen, alle grote
Sambistas van Brazilië
Wit, zwart, mulat
Mooi als de zachte huid van Oxum

De zegen, maestro Antonio Carlos Jobim
Partner en geliefde vriend
Die zoveel nummers met mij hebt gereisd
En er zijn nog zoveel te reizen
De zegen, Carlinhos Lyra
Partner honderd procent

Jij die actie verbindt met gevoel
En met gedachte
De zegen, de zegen, Baden Powell
Nieuwe vriend, nieuwe partner
Die deze samba met mij maakte
De zegen, vriend

De zegen, maestro Moacir Santos
Je bent niet één, je bent velen zoals
Mijn Brazilië van alle heiligen
Inclusief mijn Sint Sebastianus
Saravá! De zegen, want ik ga vertrekken
Ik moet afscheid nemen

Doe een beetje liefde in een cadans
En je zult zien dat niemand ter wereld wint
De schoonheid die een samba heeft, niet

Want de samba is geboren in Bahia
En als hij vandaag wit is in de poëzie
Als hij vandaag wit is in de poëzie
Is hij te zwart in het hart