Samba da Bênção

Il vaut mieux être joyeux que d'être triste
La joie est la meilleure chose qui existe
C'est comme la lumière dans le cœur

Mais pour faire un samba avec beauté
Il faut un peu de tristesse
Il faut un peu de tristesse
Sinon, on ne fait pas de samba, non

Sinon, c'est comme aimer une femme juste belle
Et alors ? Une femme doit avoir
Quelque chose au-delà de la beauté
Quelque chose de triste
Quelque chose qui pleure
Quelque chose qui ressent la nostalgie

Un balancement d'amour blessé
Une beauté qui vient de la tristesse
De savoir qu'elle est femme
Fait juste pour aimer
Pour souffrir pour son amour
Et pour être juste pardon

Faire du samba ce n'est pas raconter des blagues
Et celui qui fait du samba comme ça n'est rien
Le bon samba est une forme de prière

Parce que le samba est la tristesse qui danse
Et la tristesse a toujours un espoir
La tristesse a toujours un espoir
Qu'un jour elle ne soit plus triste, non

Comme ces gens qui se baladent par ici
Jouant avec la vie
Attention, camarade !
La vie est à prendre au sérieux
Et ne te trompe pas, il n'y en a qu'une
Deux, même, c'est bien

Personne ne va me dire qu'il y en a
Sans prouver bien prouvé
Avec un certificat passé au bureau des cieux
Et signé en bas : Dieu
Et avec une signature reconnue !

La vie n'est pas une blague, mon ami
La vie est l'art de la rencontre
Bien qu'il y ait tant de désaccords dans la vie
Il y a toujours une femme qui t'attend
Avec les yeux pleins d'affection
Et les mains pleines de pardon
Mets un peu d'amour dans ta vie
Comme dans ton samba

Mets un peu d'amour dans une cadence
Et tu verras que personne au monde ne bat
La beauté d'un samba, non

Parce que le samba est né là-bas en Bahia
Et si aujourd'hui il est blanc dans la poésie
Si aujourd'hui il est blanc dans la poésie
Il est trop noir dans le cœur

Moi, par exemple, le capitaine des esclaves
Vinicius de Moraes
Poète et diplomate
Le blanc le plus noir du Brésil
Dans la ligne directe de Xangô, saravá !

La bénédiction, Madame
La plus grande ialorixá de Bahia
Terre de Caymmi et João Gilberto
La bénédiction, Pixinguinha
Toi qui as pleuré dans la flûte
Tous mes chagrins d'amour

La bénédiction, Sinhô, la bénédiction, Cartola
La bénédiction, Ismael Silva
Votre bénédiction, Heitor dos Prazeres
La bénédiction, Nelson Cavaquinho
La bénédiction, Geraldo Pereira
La bénédiction, mon bon Cyro Monteiro
Toi, neveu de Nonô

La bénédiction, Noel, ta bénédiction, Ary
La bénédiction, tous les grands
Sambistes du Brésil
Blanc, noir, mulâtre
Beau comme la peau douce d'Oxum

La bénédiction, maestro Antonio Carlos Jobim
Partenaire et ami cher
Qui as déjà voyagé tant de chansons avec moi
Et il y a encore tant à voyager
La bénédiction, Carlinhos Lyra
Partenaire à cent pour cent

Toi qui unis l'action au sentiment
Et à la pensée
La bénédiction, la bénédiction, Baden Powell
Ami nouveau, partenaire nouveau
Qui as fait ce samba avec moi
La bénédiction, mon ami

La bénédiction, maestro Moacir Santos
Tu n'es pas un seul, tu es tant comme
Mon Brésil de tous les saints
Y compris mon Saint Sébastien
Saravá ! La bénédiction, que je vais partir
Je vais devoir dire adieu

Mets un peu d'amour dans une cadence
Et tu verras que personne au monde ne bat
La beauté d'un samba, non

Parce que le samba est né là-bas en Bahia
Et si aujourd'hui il est blanc dans la poésie
Si aujourd'hui il est blanc dans la poésie
Il est trop noir dans le cœur