Tsugai Kogarashi

The dry autumn wind whispers soft
The dry leaves flutter and sway
While waiting for the day to appear
I walk counting the moments

In the woven words, colors bloom
Dancing in a fleeting crimson glow
One leaf rests in my palm
As I share my tale

Parting from the burnt homeland
The leaves pull me, I run away
With worries of a future unseen
I feel the weight of time

The dry leaves flutter and sway
The dry autumn wind whispers soft
Holding hands, we won’t let go
Counting the moments as they pass

Carrying the lives of many
What can you weave with those tiny hands?
In the faintest hint of joy
I die in this moment

On the path of trust, I walk on
With your support, I’ll keep going
Carrying the crimson sword
Let’s be blown away together

Becoming the rushing wind
Turning into a soothing balm
For all living things in this world
Let’s be the chasing breeze

Drenched in crimson and gold
The swaying branches bend sideways
Together with the fallen leaves
The twin autumn winds take flight

With the rustling leaves beside me
And the fleeting breeze at my back
I run without stopping
Singing a dry song with the twin autumn winds