Hana Furumai

Petals laugh like medicine, swaying and falling, lost in their path

A single small white flower bloomed by the roadside
No one knows its name or even its scent
Gathering dreams and hopes in a grand dance
I gripped that shining form and took off running

But what I really want is for you to hold my hand tight
But if my true feelings could ever come true
Listen, listen, my heart's beating fast
Even though it’s just a fantasy
When will you finally see me?

Petals laugh like medicine, turning away, the withered flower's shadow
Petals gently fall, like a heart swaying, filling the gaps
Petals laugh like medicine, struggling in a dream within reality
Petals swirl and dance, this gesture of reversal
Carrying my love, the petal dance continues

On that day, when the cicadas cried, you turned around
With those sparkling eyes, you captured my heart
Since that day, I’ve kept this burning feeling in my chest
While the evening rain fell, I was cooling off

But what I really want is for you to hold me tight
But if my wishes could ever come true
Listen, listen, my heart's beating fast
Even though it’s just a fantasy
When will you finally look at me?

Petals laugh like medicine, turning away, the withered flower's shadow
Petals gently fall, like a heart swaying, filling the gaps
Petals laugh like medicine, struggling in a dream within reality
Petals swirl and dance, this gesture of reversal
Carrying my love, the petal dance continues

Petals flutter down, like eyelids softly wet with tears
The heat haze sways, making my vision spin
I reach out to catch the flowers

Petals laugh like medicine, turning away, the withered flower's shadow
Petals gently fall, like a heart swaying, filling the gaps
Petals laugh like medicine, struggling in a dream within reality
Petals swirl and dance, this gesture of reversal
Carrying my love, the petal dance continues
Swaying petals, someday please deliver my wish, just a single petal.