Voluspá (Skaldic Version)

Hljóðs bið ek allar helgar kindir
Meerdere en kleinere nakomelingen van Heimdall
Wil je dat ik, Valföðr! Goed vertel van de oude verhalen van de mensen
Die het eerst over de mensheid gaan

Vroeg was de tijd toen Ýmir woonde
Er was geen zand, noch zee, noch koele golven
De aarde was er niet, noch de hemel
Er was enkel een gapend niets, en nergens gras

De zon zal verduisteren, de aarde zinkt in de zee
De heldere sterren verdwijnen van de hemel
De vlammen razen en de ouderdom komt
De hoge hitte speelt met de hemel zelf

Broers zullen tegen elkaar vechten en elkaar doden
Zusters zullen de banden van de familie verbreken

De as van Yggdrasil staat te trillen
Het oude hout, en de reus komt los

Nu gromt Garmr hard voor Gnipahellir
De ketenen zullen breken en de wolf zal rennen

Veel weet ik van verhalen, verder zie ik
Over de sterke strijd van de goden

Zij ziet opnieuw opkomen
De aarde uit de diepte, groen van arbeid
Watervallen vallen, een arend vliegt over
Degene die op de berg vissen vangt

Zij ziet een zaal staan, mooier dan de zon
Met een gouden dak op Gimlé
Daar zullen de trouwe heren wonen
En in de eeuwigheid genieten van vreugde