Mi Abuela

Segenswünsche, Oma
Möge Gott dich segnen

Meine Oma, meine Oma, meine Oma
Auf Deutsch

Lass mich dir erzählen, damit du siehst
Ich werde nicht über Arbeit oder Schule reden
Obwohl das auch gut ist, das weiß ich
Ich will, dass du mein Leben kennst, damit du siehst, es ist schlimmer

Ich kam aus New York, zu Beginn des Sommers
Und wollte bei meinem Bruder wohnen
Und er sagte: Bruder, hier bleibst du nicht
Und brachte mich zu Cousin Tete, zu meiner Oma nach Hause

Oh, was für ein Schmerz
Arme Ferien
Was mein Bruder mir angetan hat
Was für eine Frechheit

Sofort ging meine Oma auf mich los
Damit ich den Garten sauber mache und die Küche streiche
Ich sagte: Dona, ich komme zum Entspannen
Und sie sagte: Nein, mein Sohn, hier kommst du zum Arbeiten

Wirklich, du bist faul, ich weiß nicht, warum du dich beschwerst
Rasier dir den Bart und schneid dir die Haare
Oh, Oma, den Bart rasiere ich mir
Aber die Haare schneiden? Da bleib ich lieber tot

Ich erklärte ihr, dass es gerade in Mode ist, die Haare lang zu lassen
Und sie sagte: Das ist mir egal, so siehst du aus wie ein Mädchen
Da ich mich nicht schneiden ließ, wartete sie, bis ich schlief
Und schnitt mir heimlich mit einer Schere die Haare ab

Was für ein Mist, was für ein Schlamassel
Was werden meine Freunde sagen, wenn sie mich sehen?
Einen anderen Tag zum Mittagessen, sagte meine Oma
Dass sie mir kochen würde, was ich wollte

Also bat ich um ein richtig gutes Essen
Einen Hamburger und einen Hotdog, das esse ich jeden Tag
Nein, nein, nein, mein Herr, ich koche keine Scherze
Hier gibt's Gemüse und Reis mit Bohnen

Meine Oma, meine Oma, meine Oma
Hier gibt's Gemüse, hier gibt's Gemüse

Ein paar Tage später lernte ich ihre Nachbarin kennen
Und sie hatte eine Tochter, die echt gut aussah
Jetzt ist sie, dachte ich mir
Und ich fing an, sie anzusprechen, ohne dass meine Oma es wusste

Aber sie erfuhr es
Und hielt mir eine Predigt: Diese Nena respektierst du
Ich sagte: Oma, du mischst dich ein
Und sie gab mir eine Ohrfeige, die ich immer noch spüre

Was für ein Mist, das geht nicht
Was werden meine Freunde sagen, wenn sie es erfahren?
Einen anderen Abend wollte ich ausgehen
Und sie sagte nein, das sind Schlafenszeiten

Und so verbrachte ich den ganzen Donnerstag
Alle feierten und ich lag seit neun Uhr im Bett
Ein paar Tage vergingen, ohne dass sie mich nervte
Weil sie ihre Zahnspange verloren hatte

Und obwohl sie mich schimpfen wollte
Von allem, was sie mir sagte, verstand ich nichts
Dann konnte ich mich ausruhen
Aber die Ferien gingen bald zu Ende

Und da ich nicht wusste, was ich noch erfinden sollte
Vortäuschte ich, dass ein Schmerz mich umbringen wollte
Um zu sehen, ob sie mich ins Krankenhaus bringen würden
Und dann, ganz einfach, würde ich dort entkommen

Aber das Blatt wendete sich
Weil sie mir anfing, Medizin zu geben
Und mich zwang, im Bett zu liegen
Bis sie dachte, ich hätte mich erholt

Meine Oma, meine Oma, meine Oma
(Und Reis mit Bohnen)

Und so hatte ich ein Problem, das ich oft hatte
Sieben pro Woche, wenn es nicht jeden Tag war
Aber ich fand die Lösung für all meine Probleme
Und zwar, dass ich akzeptieren muss, dass ich das Enkelkind meiner Oma bin

Denn nach all dem Protestieren
Als ich in New York ankam, begann ich nachzudenken
Dass sie nicht ist, was sie scheint, sie ist wirklich gut
Und alles, was sie tut, ist, um mir die Schande zu nehmen

Aber ich erinnerte mich
An all die Schimpfe, die sie mir gegeben hat
Und an jedes Mal, als ich gerne Rum getrunken hätte
Und ich musste mir einen Zitronentee machen

Meine Ma, die nicht wusste, wie ich es ertragen hatte
Dachte, ich hätte alles genossen
Und wagte zu fragen, wann ich wieder zurückkäme
Und ich sagte: Mädel, in etwa dreißig Jahren

Ich weiß nicht, ob meine Oma
Viel Durchhaltevermögen hat
Oder ob ich sie nicht ertragen kann
Weil ich keine Geduld habe

Meine Oma, meine Oma
Meine Oma, meine Oma
Meine Oma, meine Oma
Meine Oma, meine Oma
Meine Oma, meine Oma
Meine Oma, meine Oma