Mi Abuela

Zegen, oma
Dat God je zegene

Mijn oma, mijn oma, mijn oma
In het Nederlands

Laat me je vertellen zodat je het ziet
Ik ga het niet hebben over werk of school
Hoewel dat ook goed is, dat weet ik wel
Ik wil dat je mijn verhaal hoort, zodat je ziet dat het erger is

Ik kwam terug uit New York, begin van de zomer
En ik wilde bij mijn broer blijven
En hij zei: Bro, hier blijf je niet
En hij nam me mee naar neef Tete, naar mijn oma

Oh, wat een pijn
Arme vakantie
Wat mijn broer me aandeed
Wat een schande

Al snel viel mijn oma over me heen
Om de tuin te laten schoonmaken en de keuken te verven
Ik zei: Mevrouw, ik kom hier om te rusten
En zij zei: Nee, mijn jongen, hier kom je om te werken

Echt waar, je bent lui, ik snap niet waarom je klaagt
Scheer die baard af en knip je haar
Oh, oma, ik scheer mijn baard af
Maar mijn haar knippen? Dan blijf ik liever dood

Ik legde uit dat het in de mode is om lang haar te hebben
En zij zei: Laat maar, zo lijk je een meisje
Omdat ik me niet liet knippen, wachtte ze tot ik sliep
En ze liet me met een schaar in de steek

Wat een gedoe, wat een ellende
Wat zullen mijn vrienden zeggen als ze me zien?
De volgende dag voor de lunch, zei mijn oma
Dat ze zou koken wat ik maar wilde

Dus vroeg ik om iets lekkers
Een hamburger en een hotdog, wat ik elke dag eet
Nee, nee, nee, ik kook geen troep
Hier eten we groenten en rijst met bonen

Mijn oma, mijn oma, mijn oma
Hier eten we groenten, hier eten we groenten

Na een paar dagen leerde ik haar buurvrouw kennen
En ze had een dochter die er goed uitzag
Nu is het, dacht ik
En ik begon te rappen zonder dat mijn oma het wist

Maar ze kwam erachter
En ze gaf me een preek: Die meid moet je respecteren
Ik zei: Oma, je bemoeit je ermee
En ze gaf me een klap die nog steeds pijn doet

Wat een gedoe, het kan niet
Wat zullen mijn vrienden zeggen als ze het horen?
De volgende nacht wilde ik uitgaan
En zij zei nee, dit zijn bedtijden

En zo ging ik verder op een donderdag
Iedereen aan het feesten en ik lag al sinds negen uur
Er gingen weer een paar dagen voorbij dat ze me niet lastig viel
Omdat ze haar kunstgebit kwijt was

En hoewel ze me wilde berispen, leek het alsof ze het wilde
Van alles wat ze zei, begreep ik niets
Dus kon ik eindelijk rusten
Maar de vakantie liep ten einde

En omdat ik niet meer wist wat ik moest verzinnen
Finge ik dat ik pijn had die me wilde doden
Om te zien of ze me naar het ziekenhuis konden brengen
En dan, makkelijk, kon ik ontsnappen

Maar het draaide om
Want ze begon me medicijnen te geven
En dwong me in bed te blijven liggen
Totdat ze dacht dat ik hersteld was

Mijn oma, mijn oma, mijn oma
(En rijst met bonen)

En zo had ik een probleem dat ik vaak had
Zeven keer per week, als het niet elke dag was
Maar ik vond de oplossing voor al mijn problemen
En dat is dat ik moet accepteren dat ik de kleinzoon van mijn oma ben

Want na al dat klagen
Toen ik in New York aankwam, begon ik na te denken
Dat ze niet is wat ze lijkt, ze is heel goed
En alles wat ze doet, is om me te laten blozen

Maar, ik herinnerde me
Al die preken die ze me gaf
En elke keer dat ik had willen drinken
En ik moest een kopje citroenthee drinken

Mijn moeder, die niet wist hoe ik het had gehad
Dacht dat ik het allemaal leuk had gehad
En durfde te vragen wanneer ik weer terugkwam
En ik zei: Meisje, over zo'n dertig jaar

Ik weet niet of het is dat mijn oma
Veel geduld heeft
Of dat ik haar niet kan verdragen
Omdat ik geen geduld heb

Mijn oma, mijn oma
Mijn oma, mijn oma
Mijn oma, mijn oma
Mijn oma, mijn oma
Mijn oma, mijn oma
Mijn oma, mijn oma