Makeinu Ni Encore Wa Iranai

I don’t want to grow up, but somehow
I keep getting worn down
I don’t have much youth left,
but I want to hold onto it because it’s precious

I love you to death,
but those who say that can’t die
I want to see you, I like you, I can’t take it
But anyone could say that, right? I just don’t get it

One more time, just one more step
If I walk, I’ll lose
Saying it’s boring is like my excuse, isn’t it?

One more time, I want to throw away this life
I want to wait for you at the summer bus stop
I’m a loser, so all I have are memories

They say running away is shameful but useful, but honestly, I can’t stand
I don’t want to grow up, but since when
Did I get so good at smiling?

Life isn’t something you have a lot of
And I don’t need friends
I packed the bare minimum
And thought about going to see you

I can’t take it
5! 4! 3! 2! Howl!

One more time, even if I drop it, I can’t die
You, who kept laughing while losing, look like an idiot
I don’t want to regret for a lifetime, we want to howl
I want to live like a loser howling
I don’t even want to see that face of yours

If I were to name life,
Hope wouldn’t be the word
How many years have I been waiting? I don’t know

I don’t care about anyone else
I knew that much, right?
One more time, even if I walk, I can’t say it
In the end, does music resonate or is it all just noise?

One more time, we don’t need any more codes
Shut up, fake
One more time, if I walk, I’ll lose
Should I sing for world peace or hurry up and save everything with love?

Enough already, I want to bet everything on this life
Singing nothing but regrets as a loser
Losing to dreams again, cherishing yesterday.