Koi No Uta

How much more distance do I have to walk to the moon
How many more cold nights do I have to endure
How many more goodbyes do I have to say
Until the spring in the depths of my eyelids dries up
Surely it will continue even after a thousand years
I thought so
Filling the empty sky
This feeling overflows

Spring will bring a new wind
Ah, the wind will surely change the place
It won't change
The summer heat, the goldfish
Let's count the stars after the fireworks fade
Fading trees, freezing fingertips, the light of the days piled up
Leaving behind traces that won't be buried under the accumulating snow

A piece of paper
A door reached out to
Ashes of just one word, a tiny pebble
The future changes easily with such things

It's simple
Every morning's greeting
Looking at the blue summer sea like in a movie
Knowing my place in a distant land
Layering the present with the past, like a film
Repeatedly retaken
Rather than fading, rather than coloring, I prefer the scenery with you
Even intuition or suddenness is fine
I thought so, without hesitation
Asked if it's okay to believe
Just that simple question
I'm thinking, always
While that voice never runs out
Pushing forward, always having my back
I see, this feeling is love

It's simple
Every morning's greeting
Looking at the blue summer sea like in a movie
Knowing my place in a distant land
Layering the present with the past, like a film
Repeatedly retaken
Rather than fading, rather than coloring, I prefer the scenery with you

The fingers of ancient Japan reaching towards the light a thousand years ago
I hope they continue to shine far beyond a thousand years
It's okay to believe, that's what I heard
The full moon, so blue
Shining on every night
I see, this feeling is love