Border Of Life

But still, people try to live, even if it’s ugly.
I think that’s really beautiful.
The melody of memories is carried by the wind, soaring into the sky.
Dancing freely without being hit by the rain, chasing a fleeting life.

Round and round, never reaching (neither smiles nor wishes come true)
We weave our path, oh my friends (run, just run, but can’t reach it)
Let’s send that story into the wind (neither gain nor loss, sins won’t disappear)
Someday, let’s dedicate it to the sky (round and round, but can’t see the end)

Footsteps and heartbeats start to head towards the end.
But still, people walk this way.
Seeking the cursed, fleeting world, filled with regrets,
But still, can’t do anything at all.

Being knocked down, hit by the rain, crying as I crumble away,
Even if I scream with a dry throat, I can’t fight back.
Even if I’m robbed, controlled, rolling down, spilling blood,
I keep getting back up, seeking and screaming.

Sing, sing, never reaching (neither wishes nor hopes come true)
We walk this path, oh my friends (run, just run, but can’t reach it)
Let’s send that story into the wind (even if I rise, I’ll fall again)
Someday, let’s offer it to the heavens (even if I fight, I can’t say it’s just the wounds)

Every encounter starts to head towards parting.
But still, people want to be near someone.

Betrayed, mistreated, broken-hearted,
Even if I scream in despair, my voice won’t come out.
Being denied the right to live, even if I decide to die many times,
I keep rising, seeking and screaming.

Without a sound, the light fades, sinking into deep darkness,
There… in the abyss, a single cherry blossom blooms.

The petals reflect countless deaths, faintly colored, falling to the ground, turning red.
In the warm spring breeze, you say, "You’re beautiful."
That makes me so happy, I… summon as many deaths as there are petals.
If it blooms this beautifully at the end, they must have been freed too.

Saigyou ayakashi,
Tonight again, blooming under the quiet.

Though we resist with our feelings, this cruel world pours down on us, (neither wishes nor hopes come true)
But still, people have no other way but to live in the now. (run, just run, but can’t reach it)
You too, circle around, and then scatter. (neither gain nor loss, sins won’t disappear)
Thoughts of reincarnation, the end of the afterlife. (round and round, but can’t see the end)

Bloom, bloom, never reaching (even if I sing, the song won’t reach)
We walk this path, oh my friends (even if I hold on, it’ll just break)
Embrace that story (neither gain nor loss, sins won’t disappear)
Someday, let’s reach the heavens (round and round, but can’t see the end)

But still, people try to live, even if it’s ugly.
I think that’s really beautiful.