Teru terubozu (Teruterubōzu)

“Teru Terubozu (Teruterubōzu)” by Zecchino D'oro is a delightful song that revolves around the Japanese tradition of the teru teru bōzu, a small handmade doll believed to have the power to bring good weather. The song is a playful and endearing plea to this little doll, asking it to ensure that the rain stops and the sun shines brightly the next day. The lyrics are filled with childlike wonder and a touch of whimsy, capturing the essence of hope and the desire for a sunny day.

The song begins with a direct appeal to the teru teru bōzu, asking it to bring clear skies and stop the rain. The imagery of a beautiful blue sky with just a single pink cloud is evocative and charming, painting a picture of an ideal day. The teru teru bōzu is described as a small doll, smaller than the singer, that has the magical ability to wink at the sky and make the rain disappear. This personification of the doll adds a layer of magic and innocence to the song, making it relatable and enchanting for children.

As the song progresses, the singer offers a silk umbrella from Peru to the teru teru bōzu as a reward for ensuring good weather. This playful bargaining highlights the child's earnestness and belief in the doll's powers. However, there is also a humorous and slightly mischievous twist, as the singer warns the doll that if it fails to bring good weather, it will get wet while the singer stays dry under the umbrella. This blend of hope, playfulness, and a touch of cheekiness makes the song a delightful and engaging piece that resonates with both children and adults.

The inclusion of the original Japanese verse adds authenticity and cultural depth to the song, connecting it to its roots and making it a beautiful fusion of Italian and Japanese traditions. Overall, “Teru Terubozu (Teruterubōzu)” is a heartwarming and whimsical song that celebrates the simple joys of childhood and the universal desire for sunny days.